Keem löysi latvian arkikielen sanaston. Kohdassa “General difficulties” opetetaan käymään latviaksi esim. seuraava keskustelu:
Can you treat my wife more politely? (Vai varat pieklajigak attiekties pret manu sievu?)
Perhaps we should settle this outside? (Varbut mes to noskaidrosim ara?)
How dare you speak to me like that? (Ka tu iedrošinies ar mani ta runat?)
Heavens, watch out, he is armed! (Ak Dievs, skaties, vinš ir brunots!)
I have broken my teeth (Es salauzu zobu)
He is falling from the balcony (Vinš krit no balkona)
What a mess (Kads bardaks)
Siinähän tulivatkin tärkeimmät reippaalle Riian turistille…
Olen jopa majoittanut seudullamme vierailleita latvialaisia. Kommunikointi oli sitä, että minulta kysytään keskivertoenglannilla, jonka lausuminen on hieman hakusessa, ja minä osoitan vastauksen suomi-latvia-turistisanakirjasta.