Pinseri

Tärkeitä asioita

Posted on 5.04.2005 by Riitta

Monettakohan sadatta kertaa mietin taas samaa asiaa: miten suomentaa englannin cool. Vänkää? Ei.

bgt on 7.04.2005 at 13:04 said:

“leuto”
btw on 7.04.2005 at 17:04 said:

viilee
makee
Veijonen on 9.04.2005 at 13:04 said:

veijone

Veijonen:
Yksi lukija sanoo blogilista, mutta
todellisuudessa tuhat lukijaa ja
maailman kuumin.
http://wwnet.fi/users/veijone
Mika on 12.04.2005 at 19:04 said:

Cool taittuu puhtaasti suomenkieliseksi sanaksi “viilee”. Aika cool olo…aika viilee olo. Simppeli sana kuten cool on.
toltes förren on 19.12.2005 at 15:12 said:

magee,kova(jätkä),jou,tekee jotain kovaa,siistii tai mageeta.myös joku tyyli voi olla cool eli on vaikka lökö housut se on niiku coolman.
repe on 23.02.2009 at 13:02 said:

Jakke Jäyhä eli Joe Cool, en tiedä osaisinko suomentaa paremmin. Minusta tenavien suomennokset tuntuvat hyviltä suomalaiseen suuhun.