Concierge

Kirjoittaja Riitta, 12.6.2006

Tiedättekö sen tyypin, joka hengailee hotellin aulassa oman pöytänsä takana valmiina vetämään oikeista naruista, kun tarvitaan varaus suosittuun ravintolaan tai liput loppuunmyytyyn esitykseen? Tokihan te tiedätte, se on concierge. Mutta voisiko joku kertoa minulle, mitä se on suomeksi?

    Jutussa “Concierge” on 13 kommenttia:

    • Marjut says:

      Portinvartija. :-)

    • Riitta says:

      Hmm, eikös portinvartija hengaile ovella? :-)

    • Sami says:

      Portinvartijaa ehdotti sanakirja (ei liene se).

      Googlekaan ei keksi muuta suomennosta kuin “concierge”.

    • dorp says:

      Laajsti ottaenhan tuo on eräänlainen yleisreiska. Olisiko asiakaspalvelu kaikessa tylsyydessään kuitenkin välttävä käänös? Tai jos halutaan henkilöidä niin asiakaspalvelija.

    • Riitta says:

      dorp, luulenpa että tähän tarvittaisiin jokin kuvaavampi termi. Olen törmännyt nimitykseen \”vastaanottopäällikkö\”, mutta toisaalta concierge ei juuri osallistune respan puuhiin sinänsä (tai en ole vain huomannut sellaista).

    • Nameless says:

      Suomalaiset hotellit tuntuvat käyttävän sanaa concierge. Jos aivan pakko on kääntää nin miten olisi asiakasvastaava nyt kun kaikkialla on vastaavia. :)

    • Juppe says:

      Consiliere se vasta kova hemmo on.

    • jAPEX says:

      Consolijere se, se on

    • Juppe says:

      Terävyyttä, mitään konsolipelaajia…tai jos tuo nyt mitään on.

      Itämafiassa on vielä meininki kohdallaan:
      More than 100 mafia-style contract killings recorded in Bulgaria
      since 2001 have remained unpunished, prompting the European
      Commission to call for “tangible results in investigating and
      prosecuting organised crime networks”.

    • Anonymous says:

      portieri?

    • Anonymous says:

      …valmiina vetämään oikeista naruista, kun tarvitaan varaus suosittuun ravintolaan tai liput loppuunmyytyyn esitykseen?

      Jumala?

    • Riitta says:

      “Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ? My friends all drive porsches, I must make amends.” Vai? :-)

    • Mikko says:

      Vastaanottovirkailija

Kirjoita kommentti


Tämä linkki on ansa roskapostittajille.